Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 6:8

Hooglied 6:8

AB	Er zijn zestig koninginnen en tachtig concubines en ontelbare dienaressen.
SV	Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.
WLC	שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכֹ֔ות וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמֹ֖ות אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Trans.	šiššîm hēmmâ mməlāḵwōṯ ûšəmōnîm pîlaḡəšîm w^a‘ălāmwōṯ ’ên misəpār:

AC	ח ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר
ASV	There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
BE	There are sixty queens, and eighty servant-wives, and young girls without number.
Darby	There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:
ELB05	Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.
LSG	Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Sch	Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;
Web	There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.